霊気紛争フレイバー・レビュー（翻訳）（後編）

それ以外の特筆すべきカード

良かれ悪しかれ、これらは画像を眺める僕の目をとらえたカードだ。

飛空士の提督/Aeronaut Admiral 　(３)(白)
クリーチャー ― 人間・操縦士　AER, アンコモン
飛行
あなたがコントロールする機体は飛行を持つ。

領事府の優秀な操縦士は大半が飛空会の出身だ。飛空艦隊の指揮官に昇進する者も多い。
3/1
Illus. E. M. Gist

飛空艦隊の指揮官に昇進する者も「多い」という領事府の空軍の規模はどのくらいなのだろう？　「艦隊の指揮官」と言われると、イギリスの王立海軍※1のような「何千という者への責任」を想像してしまう。

※1……https://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_Commander

大胆な潜入者/Audacious Infiltrator 　(１)(白)
クリーチャー ― ドワーフ・ならず者　AER, コモン
大胆な潜入者はアーティファクト・クリーチャーによってはブロックされない。

「こいつは30秒もあれば何でもスクラップにできるよ！どうした、最初に試すのは誰だい？俺のことを止めてみなよ！」
3/1
Illus. Jakub Kasper

《グレムリン解放/Release the Gremlins》だ！　僕はこの口ぶりが大好きだ。これは僕が想像するドワーフの話し方に完璧に合っているだけでなく、かかってこいと言わんばかりの様子がにじみ出ているアートワークだと思う。「単なる」ガラス瓶を持った男であるにもかかわらず。

修復専門家/Restoration Specialist 　(１)(白)
クリーチャー ― ドワーフ・工匠　AER, アンコモン
(白),修復専門家を生け贄に捧げる：あなたの墓地からアーティファクト・カード最大１枚とエンチャント・カード最大１枚を対象とし、それらをあなたの手札に戻す。

ドワーフが使う工具は何代も受け継がれた家宝であり値段は付けられない。
2/1
Illus. David Palumbo

スラムの巧技/Sram’s Expertise 　(２)(白)(白)
ソーサリー　AER, レア
無色の1/1の霊気装置・アーティファクト・クリーチャー・トークンを３体生成する。
あなたは、あなたの手札から点数で見たマナ・コストが３以下のカード１枚を、そのマナ・コストを支払うことなく唱えてもよい。

「どんな場合でも重要なのは、仕事に最適な工具の選択だ。爪楊枝には、こいつが最適だ。」
Illus. Kieran Yanner

……スラムが使っている道具は他にどこにあるのだろう？　また、Palumboのイラストの左側にいるのは？　素晴らしい。マジックにおいて、わずかな細部の問題から禿げたキャラクターにたどり着くことがはたして何回あるだろうか？

内陸のドレイク/Hinterland Drake 　(２)(青)
クリーチャー ― ドレイク　AER, コモン
飛行
内陸のドレイクではアーティファクト・クリーチャーをブロックできない。

「子供のころ、野生のドレイクに乗って飛びたいって思ったわ。それで自分用の翼を作ったのよ。」
――空大工、雲触れのナジャ
2/3
Illus. Lake Hurwitz

Lake Hurwitzは、こんなに美しい背景まで描く必要はなかったはずだ。彼はまず風景を描き、そこに豪華なクリーチャーを加えたんだ！

金属の叱責/Metallic Rebuke 　(２)(青)
インスタント　AER, コモン
即席（あなたのアーティファクトが、この呪文を唱える助けとなる。あなたはあなたのアーティファクトをタップして、１個あたり(１)の支払いに代えてもよい。）
呪文１つを対象とする。それのコントローラーが(３)を支払わないかぎり、それを打ち消す。

「手遅れだ。あれはもう動いている。」
――テゼレット
Illus. Eric Deschamps

どうしてこれは注目のストーリーではないのだろう？　たった5つを取り上げるだけでは不十分だ。また、テゼレットの創造物の鋭い形状を描くアーティストの素晴らしい筆致は、カラデシュの豪華な曲線と衝突するかのようだ。

身柄拘束/Take into Custody 　(青)
インスタント　AER, コモン
クリーチャー１体を対象とし、それをタップする。それは、それのコントローラーの次のアンタップ・ステップにアンタップしない。

「俺に白状するか、それとも遵法長のところに行くか。簡単に済ませた方がいいんじゃないか？」
Illus. David Palumbo

拘引/Arrest 　(２)(白)
エンチャント ― オーラ(Aura)　RTR, アンコモン
エンチャント（クリーチャー）
エンチャントされているクリーチャーは攻撃もブロックもできず、その起動型能力を起動できない。

「あんたの罪なら立証してやるわ。うちらが無実の者を拘引するわけないでしょ。」
――第10管区の拘引者、ラヴィニア
Illus. Greg Staples

これが（これまでのマジックにおける最も都市化された2つの次元の間の）折り返し電話でないというなら、何だというんだ？

風友会の強襲者/Wind-Kin Raiders 　(４)(青)(青)
クリーチャー ― 人間・工匠　AER, アンコモン
即席（あなたのアーティファクトが、この呪文を唱える助けとなる。あなたはあなたのアーティファクトをタップして、１個あたり(１)の支払いに代えてもよい。）
飛行

風友会のような小さな飛空士組織には、改革派に組しても失う物は少なく、得る物は大きい。
4/3
Illus. Shreya Shetty

たかり猫猿/Scrounging Bandar 　(１)(緑)
クリーチャー ― 猫・猿　AER, コモン
たかり猫猿は、+1/+1カウンターが２個置かれた状態で戦場に出る。
あなたのアップキープの開始時に、他のクリーチャー１体を対象とする。あなたはたかり猫猿の上から望む数の+1/+1カウンターをそれの上に移動してもよい。

「ついさっき、ここにいたんだが……」
0/0
Illus. Shreya Shetty

霊気紛争からマジックにデビューしたShreya Shettyを温かく迎えよう。風変わりなファンタジーと存命の創作写実画の巨匠、Donato Giancolaの指導※2の組み合わせは素晴らしく、とりわけ《たかり猫猿/Scrounging Bandar》はもっとたくさんの作品が見られるよう僕に期待させるものだ。

※2……http://www.shreyashetty.com/resume/

霊気毒殺者/Aether Poisoner 　(１)(黒)
クリーチャー ― 人間・工匠　AER, コモン
接死（これが何らかのダメージをクリーチャーに与えたら、それだけで破壊する。）
霊気毒殺者が戦場に出たとき、あなたは(Ｅ)(Ｅ)（エネルギー・カウンター２個）を得る。
霊気毒殺者が攻撃するたび、あなたは(Ｅ)(Ｅ)を支払ってもよい。そうしたなら、無色の1/1の霊気装置・アーティファクト・クリーチャー・トークンを１体生成する。
1/1
Illus. Yongjae Choi

もう一人温かく迎えるのは、Yongjae Choiだ。韓国のコンセプト・アーティストでありイラストレーターでもある（彼のindusconcept.com※3のウェブサイトでは、名字である「Choi」を先に書く韓国式の順番になっている——なぜカードのクレジットでは反対になっているのだろう？）。彼はビデオゲームから出発し、相当な彫刻的才能※4も持っているようだ。

※3……http://indusconcept.com/
※4……https://twitter.com/indusconcept/status/749038630136451072

致命的な一押し/Fatal Push 　(黒)
インスタント　AER, アンコモン
クリーチャー１体を対象とし、それの点数で見たマナ・コストが２以下であるなら、それを破壊する。
紛争 ― このターンにあなたがコントロールするパーマネントが戦場を離れていたなら、代わりに、そのクリーチャーの点数で見たマナ・コストが４以下であるなら、それを破壊する。
Illus. Eric Deschamps

君は「これがスパルタの流儀だ！（This Is Sparta!）」という台詞を聞いたことがあるだろう。きっとアートの概要のどこかにも書いてあったはずだ。

第四橋をうろつく者/Fourth Bridge Prowler 　(黒)
クリーチャー ― 人間・ならず者　AER, コモン
第四橋をうろつく者が戦場に出たとき、クリーチャー１体を対象とする。あなたは「ターン終了時まで、それは-1/-1の修整を受ける。」を選んでもよい。

高尚な賢者からケチなこそ泥まで、改革派はどこにでもいる。
1/1
Illus. John Silva

さらに歓迎すべき人がいる！　ヨーロッパのイラストレーターであるJohn Silvaも今回デビューを果たした。ほとんど独学のSilva氏はTwitchの配信を利用している（彼が成熟した視聴者のためにやっているというのでリンクは貼らないが、彼の別のオンライン・プロフィール※5を見ればチャンネルは簡単に見つかるに違いない）。彼はマジックのイラストの仕事が25年以内にどの程度来るものなのかという疑問の答えになる人物だ。

※5……https://twitter.com/JohnSilvaArt

不死の援護者、ヤヘンニ/Yahenni, Undying Partisan 　(２)(黒)
伝説のクリーチャー ― 霊基体・吸血鬼　AER, レア
速攻
対戦相手がコントロールするクリーチャーが１体死亡するたび、不死の援護者、ヤヘンニの上に+1/+1カウンターを１個置く。
他のクリーチャー１体を生け贄に捧げる：ターン終了時まで、不死の援護者、ヤヘンニは破壊不能を得る。

「繊細さの時期は終わったのよ、あなた。」
2/2
Illus. Lius Lasahido

ヤヘンニの巧技/Yahenni’s Expertise 　(２)(黒)(黒)
ソーサリー　AER, レア
ターン終了時まで、すべてのクリーチャーは-3/-3の修整を受ける。
あなたは、あなたの手札から点数で見たマナ・コストが３以下のカード１枚を、そのマナ・コストを支払うことなく唱えてもよい。

「領事府が私を追い込んだのよ、あなた。その結果が、これ。」
Illus. Daarken

Gathererで確認※6：ヤヘンニはフレイバー・テキストで「あなた（darling）※7」と発言した、これまでで唯一のキャラクターである。

※6……http://gatherer.wizards.com/Pages/Search/Default.aspx?action=advanced&flavor=+%5bdarling%5d
※7……日本語訳についてはMTG Wikiを参照。http://mtgwiki.com/wiki/%E3%83%A4%E3%83%98%E3%83%B3%E3%83%8B/Yahenni

チャンドラの革命/Chandra’s Revolution 　(３)(赤)
ソーサリー　AER, コモン
クリーチャー１体と土地１つを対象とする。チャンドラの革命はそのクリーチャーに４点のダメージを与える。その土地をタップする。その土地は、それのコントローラーの次のアンタップ・ステップにアンタップしない。

怒りがチャンドラを突き動かしていた。その怒りは父を奪った男に向けられていた。
Illus. Clint Cearley

《ピアの革命/Pia’s Revolution》と対になるカードであり、同じアーティストのClint Cearleyによって描かれている。母のバージョンよりも明らかに個人主義的であり、《チャンドラの革命/Chandra’s Revolution》は、金属のハンマーの硬さと置き換えられた炎の自然さによって、いっそう表現豊かになっている。とはいえ、どちらの場合もフレイバー・テキストには難があり、第三者視点から語られている。僕は彼ら自身の言葉でそれを聞きたかった。

無秩序街の主/Freejam Regent 　(４)(赤)(赤)
クリーチャー ― ドラゴン　AER, レア
即席（あなたのアーティファクトが、この呪文を唱える助けとなる。あなたはあなたのアーティファクトをタップして、１個あたり(１)の支払いに代えてもよい。）
飛行
(１)(赤)：ターン終了時まで、無秩序街の主は+2/+0の修整を受ける。

無秩序街の塔に鎮座するドラゴンは、この地域の断固とした独立を象徴している。
4/4
Illus. Volkan Baga

もしこのセットからイラストを1枚、僕のリビングにテレポートさせられるなら、このVolkan Bagaによる虎模様のドラゴンを選ぶだろう。

航空船を強襲する者、カーリ・ゼヴ/Kari Zev, Skyship Raider 　(１)(赤)
伝説のクリーチャー ― 人間・海賊　AER, レア
先制攻撃、威迫
航空船を強襲する者、カーリ・ゼヴが攻撃するたび、「ラガバン」という名前の赤の2/1の伝説の猿・クリーチャー・トークンを１体、タップ状態で攻撃している状態で生成する。戦闘終了時に、そのトークンを追放する。

自身の船であるドラゴンの笑み号の上では、カーリは自分以外誰の規則にも縛られない。
1/3
Illus. Brad Rigney

彼女はゴーグルをした「ラガバン」という名前の伝説の猿を「王子様」にしている海賊の女王のティーンエイジャーだ。大好きにならない理由があるかい？

貪欲な侵入者/Ravenous Intruder 　(１)(赤)
クリーチャー ― グレムリン　AER, アンコモン
アーティファクト１つを生け贄に捧げる：ターン終了時まで、貪欲な侵入者は+2/+2の修整を受ける。

「近ごろ素晴らしい品を買い入れたのだ。あれに見合うよう防犯機構を一新しようと思っている。明日、専門家に来てもらう予定だ。」
――月光会、クルナ・マジャーン
1/2
Illus. Mathias Kollros

根っからのコレクター※8としては、これはきついカードだ。コレクションを守れ！

※8……http://www.starcitygames.com/article/31363_Your-Hobby-Your-Career.html（Your Hobby, Your Career）

霊気流の豹/Aetherstream Leopard 　(２)(緑)
クリーチャー ― 猫　AER, コモン
トランプル
霊気流の豹が戦場に出たとき、あなたは(Ｅ)（エネルギー・カウンター１個）を得る。
霊気流の豹が攻撃するたび、あなたは(Ｅ)を支払ってもよい。そうしたなら、ターン終了時まで、これは+2/+0の修整を受ける。
2/3
Illus. Winona Nelson

さあ「Winona Nelsonのアート鑑賞」の時間だ。


時間終わり。次に行こう。

造命師の贈り物/Lifecrafter’s Gift 　(３)(緑)
インスタント　AER, アンコモン
クリーチャー１体を対象とし、それの上に+1/+1カウンターを１個置く。その後、あなたがコントロールする+1/+1カウンターが置かれている各クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ１個置く。

優れた技師には、問題が解決していてもそれがわかる。
Illus. Winona Nelson

冗談だよ。2回目だ。

襲拳会の革命家/Maulfist Revolutionary 　(１)(緑)(緑)
クリーチャー ― 人間・戦士　AER, アンコモン
トランプル
襲拳会の革命家が戦場に出たか死亡したとき、パーマネント１つかプレイヤー１人を対象とし、それが持つカウンター１種類につきそれぞれその種類のカウンターをもう１個、そのパーマネントの上に置くかそのプレイヤーに与える。
3/3
Illus. Scott Murphy

結束への呼びかけ/Call for Unity 　(３)(白)(白)
エンチャント　AER, レア
紛争 ― あなたの終了ステップの開始時に、このターンにあなたがコントロールするパーマネントが戦場を離れていた場合、結束への呼びかけの上に結束カウンターを１個置く。
あなたがコントロールするクリーチャーは、結束への呼びかけの上に置かれている結束カウンター１個につき+1/+1の修整を受ける。

「漏霊塔」は領事府の統制からの解放を意味する。
Illus. John Severin Brassell

気ままな芸術家/Spontaneous Artist 　(３)(赤)
クリーチャー ― 人間・ならず者　KLD, コモン
気ままな芸術家が戦場に出たとき、あなたは(Ｅ)（エネルギー・カウンター１個）を得る。
(Ｅ)を支払う：クリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、それは速攻を得る。

「漏霊塔」の落書きは、改革派がいるところならどこにでも見つかる。
3/3
Illus. Viktor Titov

領事府の権威を転倒させ、打ち捨てる「漏霊塔（leaking spire）」の文様は、霊気紛争およびカラデシュにおけるいくつかの（ときには思いもよらない）場所に登場している。しかし、ステンシル※9のような方法なしでグラフィティにするには、あまりに凝りすぎではないだろうか？

※9……https://en.wikipedia.org/wiki/Stencil_graffiti

ナーナムの改革派/Narnam Renegade 　(緑)
クリーチャー ― エルフ・戦士　AER, アンコモン
接死
紛争 ― このターンにあなたがコントロールするパーマネントが戦場を離れていたなら、ナーナムの改革派は+1/+1カウンターが１個置かれた状態で戦場に出る。

「お前の心臓を串刺しにする以外にも、それを止める方法はあるのだ。」
1/2
Illus. Greg Opalinski

これは奇妙な絵だ。武器についた（おそらく毒が塗られているであろう）棘は強調されておらず、改革派の前側の手がどこで終わり、建物がどこから始まるのかも曖昧になっている。

起伏鱗の大牙獣/Ridgescale Tusker 　(３)(緑)(緑)
クリーチャー ― ビースト　AER, アンコモン
起伏鱗の大牙獣が戦場に出たとき、あなたがコントロールする他の各クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ１個置く。

「どの生き物も課題の解決法を持っているわ。見習わなくてはね。」
――造命の賢者、オビア・パースリー
5/5
Illus. Winona Nelson

Winona Nelsonのアート鑑賞、その3。

枷はずれな成長/Unbridled Growth 　(緑)
エンチャント ― オーラ　AER, コモン
エンチャント（土地）
エンチャントされている土地は「(Ｔ)：あなたのマナ・プールに、好きな色１色のマナ１点を加える。」を持つ。
枷はずれな成長を生け贄に捧げる：カードを１枚引く。

「領事府が好き勝手をするなら、自然もそうするさ。」
――僧帽地帯の番人、スーラーシ
Illus. Ryan Pancoast

見紛う蜃気楼/Convincing Mirage 　(１)(青)
エンチャント ― オーラ　M10, コモン
エンチャント（土地）
見紛う蜃気楼が戦場に出るに際し、基本土地タイプを１つ選ぶ。
エンチャントされている土地は選ばれたタイプである。

「ここはどこだ、だって？ もっと意味のある質問をしてくれよ。」
Illus. Ryan Pancoast

ここには特に見るべきものがない……Ryan Pancoastが完全に王者の風格で、基本セット2010でデビューして以来の奇想天外な風景を描いたということ以外には。

不撓のアジャニ/Ajani Unyielding 　(４)(緑)(白)
プレインズウォーカー ― アジャニ　AER, 神話レア
[+2]：あなたのライブラリーの一番上からカードを３枚公開する。これにより公開されたすべての土地でないパーマネント・カードをあなたの手札に加え、残りをあなたのライブラリーの一番下に望む順番で置く。
[-2]：クリーチャー１体を対象とし、それを追放する。それのコントローラーは、それのパワーに等しい点数のライフを得る。
[-9]：あなたがコントロールする各クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ５個と、あなたがコントロールする他の各プレインズウォーカーの上に忠誠カウンターをそれぞれ５個置く。
4
Illus. Kieran Yanner

アジャニの誓い/Oath of Ajani 　(緑)(白)
伝説のエンチャント　AER, レア
アジャニの誓いが戦場に出たとき、あなたがコントロールする各クリーチャーの上に+1/+1カウンターをそれぞれ１個置く。
あなたがプレインズウォーカー呪文を唱えるためのコストは(１)少なくなる。

「すべての者が居場所を見つけるまで、私はゲートウォッチになる。」
Illus. Wesley Burt

勇敢な守護者、アジャニ/Ajani, Valiant Protector 　(４)(緑)(白)
プレインズウォーカー ― アジャニ　AER, 神話レア
[+2]：クリーチャー最大１体を対象とし、それの上に+1/+1カウンターを２個置く。
[+1]：クリーチャー・カードが公開されるまで、あなたのライブラリーの一番上からカードを１枚ずつ公開する。そのカードをあなたの手札に加え、残りをあなたのライブラリーの一番下に無作為の順番で置く。
[-11]：クリーチャー１体を対象とし、それの上に+1/+1カウンターをＸ個置く。Ｘはあなたのライフ総量に等しい。ターン終了時まで、そのクリーチャーはトランプルを得る。
4
Illus. Anna Steinbauer

3つのアジャニの絵、首と下半身の衣装との間の皮の胸帯の3つの異なる位置、そしてお互いに関係している3つの異なる角度。これらは僕を悩ませる。

策謀家テゼレット/Tezzeret the Schemer 　(２)(青)(黒)
プレインズウォーカー ― テゼレット　AER, 神話レア
[+1]：「エーテリウム電池」という名前のアーティファクト・トークンを１つ生成する。それは「(Ｔ),このアーティファクトを生け贄に捧げる：あなたのマナ・プールに好きな色１色のマナ１点を加える。」を持つ。
[-2]：クリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、それは+X/-Xの修整を受ける。Ｘは、あなたがコントロールするアーティファクトの総数に等しい。
[-7]：あなたは「あなたのターンの戦闘の開始時に、あなたがコントロールするアーティファクト１つを対象とする。それは基本のパワーとタフネスが5/5のアーティファクト・クリーチャーになる。」を持つ紋章を得る。
5
Illus. Ryan Alexander Lee

求道者テゼレット/Tezzeret the Seeker 　(３)(青)(青)
プレインズウォーカー ― テゼレット　ALA, 神話レア
[+1]：アーティファクトを最大２つまで対象とし、それらをアンタップする。
[-X]：あなたのライブラリーから、点数で見たマナ・コストがＸ以下のアーティファクト・カードを１枚探し、それを戦場に出す。その後、あなたのライブラリーを切り直す。
[-5]：ターン終了時まで、あなたがコントロールするアーティファクトは基本のパワーとタフネスが5/5のアーティファクト・クリーチャーになる。
4
Illus. Anthony Francisco

現在と過去（「過去」はプレインズウォーカーがカード・タイプになって2年目のものだ）。彼もずいぶん変わった。

領事府の弩級艦/Consulate Dreadnought 　(１)
アーティファクト ― 機体　AER, アンコモン
搭乗６（あなたがコントロールする望む数のクリーチャーを、パワーの合計が６以上になるように選んでタップする：ターン終了時まで、この機体(Vehicle)はアーティファクト・クリーチャーになる。）

「まるで港の中央に砦がもう一つできたみたいですよ。」
――ボーマットの商人、ベズ・タバーニ
7/11
Illus. Cliff Childs

墨溜まりのリバイアサン/Inkwell Leviathan 　(７)(青)(青)
アーティファクト・クリーチャー ― リバイアサン　CON, レア
島渡り（このクリーチャーは、防御プレイヤーが島をコントロールしているかぎりブロックされない。）
トランプル
被覆（このクリーチャーは呪文や能力の対象にならない。）

「その口に七つ目の海が消え、世界が存在する間、二度その姿を見せることはありませんでした。」
――エスパーの寓話
7/11
Illus. Anthony Francisco

墨溜まりのリバイアサン「適当な次元のクリーチャーを7/11にして、フレイバー・テキストで『Big Gulp※10』を飲ませる？　面白いね」

領事府の弩級艦「アメリカで長いこと南アジア系の人を傷つけるステレオタイプとして使われてきたというのに（ザ・シンプソンズ※11もそうだ）、インドに触発されたカラデシュの機体を『7/11』にする？　面白くないね。これについてはShivam Bhatt※12に賛成だし、マーク・ローズウォーターも謝罪していた※13」

※10……https://www.7-eleven.com/Drinks/Big-Gulp/
※11……https://en.wikipedia.org/wiki/Apu_Nahasapeemapetilon
※12……http://talinthas.tumblr.com/post/155954286712/i-have-to-say-i-was-really-dismayed-to-see-the
※13……https://twitter.com/maro254/status/821073466803634176

豪華の王、ゴンティ/Gonti, Lord of Luxury 　(２)(黒)(黒)
伝説のクリーチャー ― 霊基体・ならず者　KLD, レア
接死
豪華の王、ゴンティが戦場に出たとき、対戦相手１人を対象とする。そのプレイヤーのライブラリーの一番上からカードを４枚見て、そのうち１枚を裏向きに追放し、その後残りをそのライブラリーの一番下に無作為の順番で置く。そのカードが追放され続けているかぎり、あなたはそれを見てもよく、あなたはそれを唱えてもよく、あなたはそれを唱えるために任意のマナを望むタイプのマナであるかのように支払ってもよい。
2/3
Illus. Daarken

ゴンティの霊気心臓/Gonti’s Aether Heart 　(６)
伝説のアーティファクト　AER, 神話レア
ゴンティの霊気心臓か他のアーティファクトが１つあなたのコントロール下で戦場に出るたび、あなたは(Ｅ)(Ｅ)（エネルギー・カウンター２個）を得る。
(Ｅ)(Ｅ)(Ｅ)(Ｅ)(Ｅ)(Ｅ)(Ｅ)(Ｅ)を支払う,ゴンティの霊気心臓を追放する：このターンに続いて追加の１ターンを行う。

ゴンティを生かし続ける魔法の働きにもかかわらず、この犯罪王は血が通っていないと言われている。
Illus. Vincent Proce

ゴンティを(２)(黒)(黒)で唱えて、霊気心臓を取り出すことはできるかな？　どうかな？

ギラプールの希望/Hope of Ghirapur 　(１)
伝説のアーティファクト・クリーチャー ― 飛行機械　AER, レア
飛行
ギラプールの希望を生け贄に捧げる：このターンにギラプールの希望によって戦闘ダメージを与えられたプレイヤー１人を対象とする。あなたの次のターンまで、そのプレイヤーはクリーチャーでない呪文を唱えられない。

テゼレットの次元橋を破壊するため、改革派は軽量の飛行機械に霊気撹乱機を積み込んだ。
1/1
Illus. Lius Lasahido

「ギラプールの失望（Nope of Ghirapur）※13」かな。

※13……http://mtg-jp.com/reading/translated/ur/0018252/（起死回生/Breaking Points）

改革派の地図/Renegade Map 　(１)
アーティファクト　AER, コモン
改革派の地図はタップ状態で戦場に出る。
(Ｔ),改革派の地図を生け贄に捧げる：あなたのライブラリーから基本土地カード１枚を探し、それを公開してあなたの手札に加え、その後あなたのライブラリーを切り直す。

「どの地域にも隠れ家があるが、これ無しでは見つけられないさ。」
Illus. Lake Hurwitz

達人の巻物/Scroll of the Masters 　(２)
アーティファクト　FRF, レア
あなたがクリーチャーでない呪文を１つ唱えるたび、達人の巻物の上に伝承カウンターを１個置く。
(３),(Ｔ)：あなたがコントロールするクリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、それは達人の巻物の上に置かれている伝承カウンター１個につき+1/+1の修整を受ける。
Illus. Lake Hurwitz

またもやLake Hurwitzは複雑なイラストを難なく素晴らしく仕上げた。

万能溶剤/Universal Solvent 　(１)
アーティファクト　AER, コモン
(７),(Ｔ),万能溶剤を生け贄に捧げる：パーマネント１つを対象とし、それを破壊する。

「これ数滴で、どんな問題も解決よ。」
――速接会の発明者、ターマズ
Illus. Christopher Moeller

……ならどうやって容器を持っているんだ？　教えてくれ！

産業の塔/Spire of Industry 　
土地　AER, レア
(Ｔ)：あなたのマナ・プールに(◇)を加える。
(Ｔ),１点のライフを支払う：あなたのマナ・プールに好きな色１色のマナ１点を加える。この能力は、あなたがアーティファクトをコントロールしているときにのみ起動できる。

ある者には繁栄の灯、他の者には抑圧の影。
Illus. John Avon

豪華なJohn Avonの土地のイラストだろう？　未だ、僕の心はヴォーソスのままだ。ウィザーズ・オブ・ザ・コーストは、このセットの締め方を知っていたのか？

君がこの嵐のような霊気紛争のフレイバー・ツアーを楽しんでくれたらと願っている。君の好きなカードは何で、その理由は何だろう？

ソース…… http://www.starcitygames.com/article/34439_Aether-Revolt-Flavor-Review.html（Aether Revolt Flavor Review）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

翻訳後記

補足のため、※12と※13のリンクも和訳しておきます。

※12

霊気紛争の《領事府の弩級艦/Consulate Dreadnought》が7/11であるのを見たとき、それがインドがテーマのセットに込められた明らかなジョークだとしても、私は本当にうろたえた。けれども、それはバニラに与えられた単なる数字であり、R&Dが好きなものだとわかっていたので（《墨溜まりのリバイアサン/Inkwell Leviathan》は私が大好きなクリーチャーのうちの1体だ。嘘じゃない）、私は肩をすくめて何も言わないことにした。

何も大騒ぎすることはない、意味なんてない、気にしないでいよう。そして今日、公式サイトでマローの記事を開くとこんなことが――

私が初めてこのカードを見たときの感想は、もしこのカードのフレイバー・テキストを私が担当していたら、カード名かフレイバー・テキストのどこかに「コンビニエンス」という単語を入れることに拘っていただろう、というものだ（私がカード名やフレイバー・テキストを担当すべきでないという強い証拠かもしれない。しかし、セブン-イレブンといえばコンビニエンスストアだ）。その次に浮かんだ感想は、これはパワーとタフネスの新しい組み合わせだ、というものだった。違った。過去に２回使っている。

おい、おい。

さあみんな、歴史のお勉強だ。9/11以前、アメリカに住むインド人を最も傷つけたステレオタイプは何だろうか？　それはコンビニエンスストアのオーナーなんだ。特にセブン-イレブン。というのも私たちが図々しくもここに移住し、できる仕事は何でもやり、家族を養うためにめちゃくちゃに働き、親戚を呼び寄せ、彼らに職を与えてやり、家族全体の社会的地位が向上するまで単純作業をしたからだ。

けれども、本当のアメリカ人たちが見たものは、訛りの強い、おかしな見た目の、スラーピーとナチョスを売るときに「ありがとうございました、またいらしてください（Thank you come again）」と言う人々であり、嘲笑と侮辱のために「数十年」も戯画化されてきた。ザ・シンプソンズにはアプーというインド人のコンビニ店員のキャラクターがおり、声やアクセントなどを印象づけている。

繰り返し言おう――9/11と、あらゆるテロリストもしくはオサマ関連のジョークの前には、セブン-イレブンのジョークが茶色い肌の人を最も傷つけるものだった。そして程度の差こそあれ、今もこのステレオタイプは強く根づいている。

マジックのクリエイティブ・チームがこのジョークを採用しなくて本当によかった。もしこれが本当になっていたなら、カラデシュの悪夢の完璧な仕上げになっただろうから。

私の最悪の瞬間、PAXの会場で、私はコミュニティ・マネージャーのAlisonに、マジックを愛していると伝えた。しかし現在、マジックは私を愛していないと感じる。そして、もしもこのジョークが製品になっていたとしたら、私はそれが真実だと思っただろう。

ソース……http://talinthas.tumblr.com/post/155954286712/i-have-to-say-i-was-really-dismayed-to-see-the

※13

マーク・ローズウォーター
@maro254

@ghirapurigears 君が今日教えてくれるまで、私はそのつながりに気づいていなかった。意図的なものではないよ。とても申し訳ない。#WotCStaff

ソース……https://twitter.com/maro254/status/821073466803634176

信じてもらえないかもしれませんが、今回私がこの記事を翻訳したのはマジックが政治的に中立でないとしてWotCを糾弾するためではありません。確かにこの記事は全体として批判的な雰囲気で書かれていますが、内容は政治的メッセージだけではありません。

内容に賛成するにせよ反対するにせよ、このJohn Dale Beetyというライターの視点は珍しいと思います。単にヴォーソス的であるという以上に、現実の歴史やアーティストやクリエイティブ・チームへ際限なく枝を伸ばしていく様子がとても興味深く感じられました。

ちなみに、カラデシュのアートがソ連的であるという指摘はしばしばなされているようです（https://twitter.com/ReserveList/status/783379028581416960/photo/1?ref_src=twsrc%5Etfw）。

誤訳や誤字、用語の間違いなどありましたら指摘していただければ幸いです。